英翻中專業網站 Logo

英翻中|中翻英|優質服務 翻譯公司

首頁 關鍵字廣告 官方網站
英翻中公司介紹 英翻中專業服務 英翻中產品專區 英翻中客戶見證 英翻中相關連結 英翻中常見問題 英翻中聯絡我們 英翻中網站導覽 英翻中關鍵字效益
英翻中產品服務 更多英翻中產品

華碩專業英翻中:筆譯

華碩專業英翻中:口譯

華碩專業英翻中:公證

華碩專業英翻中:語言別

華碩專業英翻中:聽打逐字


英翻中全省服務

英翻中服務團隊全省據點地圖
歡迎您的蒞臨~
以下為英翻中服務團隊的全省據點,每個英翻中服務團隊,將竭誠的為您服務!
專業英翻中服務團隊

專業 - 英翻中服務團隊

 

英翻中專業服務


英翻中快速留言

英翻中快速留言姓名圖示
英翻中快速留言電子郵件圖示
英翻中快速留言驗證碼圖示
 


英翻中產品專區   英翻中服務專業網站  >  最新消息

英翻中焦點話題圖片

華碩翻譯社:道地的 英翻中 服務 

華碩翻譯社是您全能的翻譯助手,時刻為您提供專業、道地的中英翻譯( 中翻英 、 英翻中 )、中翻日、日翻中、中翻韓、韓翻中翻譯服務以及翻譯公證或是第三國認證等服務。作為台北地區知名翻譯公司,我公司全體同仁秉承誠信、專業的經營理念,一直致力於為廣大客戶提供高品質的中英翻譯(中翻英、英翻中)、中翻日、日翻中、中翻韓、韓翻中翻譯服務。我們不但擁有專業的外語團隊,同時還聘有資深的外籍顧問教授學者提供翻譯英語教材等指導,這是一般翻譯公司無法比及的高端服務。
【LINE線上客服】
【微信線上客服】
【各通訊軟體連絡方式】


ID: t77260932
手機點擊上圖即可加好友


ID:runqinghaoyu
手機點擊上圖即可加好友
Skype線上客服ID:
a1561691937
QQ線上客服ID:
793147933

撥打服務電話
(點擊即可撥號)
02-23690932
0989-298406
專業【翻譯社】服務信箱:t0989298406@gmail.com、t77260931@gmail.com
專業【翻譯社】服務時間:08:30-21:00 全年無休
 


英翻中「中翻英」程度.國人需多多加強
發佈日期: 7/30/2015
 

全台知名的中國醫藥大學附設的醫院,前這子傳出一個大笑話,中國醫藥的正式英文翻譯是china medical university hospital,但有網友發現,離中國醫藥不遠的路牌上竟然寫著China Hospital【英翻中的意思:中國醫院】,就有人嘲諷說中國醫院應該是在對岸不是在台灣吧!

有剛入學的學生表示,到學校附境熟悉環境,走到五權、學士路口,發現路口路牌上的學校名稱,中文是中國附設醫院,但是英文翻譯則是China Hospital(中國醫院),這兩個名稱都不是醫院正式的全銜,在加上醫院的英文名字錯的離譜,有網友表示學校又不是蓋在對岸,為什麼要叫中國醫院。

英文翻譯的錯誤示範

招牌英文翻譯不只上述的例子搞烏龍,之前也有人發台北士林夜市的觀光客候車區的英文翻譯也有類似的錯誤,原本正確的英中翻譯應該是sightseeing bus stop,但這個站牌卻寫成the ayea tor tourist,四個單字就有兩個錯誤,有人認為應該寫成the area for tourist,但其實最好的翻譯還是sightseeing bus stop,是最好的翻譯。

不只這些案例,日前在花蓮火車站入口處的大型看版上的英文也有爭議,一開始大型看版是寫花蓮歡迎您,中翻英是Hualien Welcomes You,有人反映這個英文翻譯怪怪的,有點像台是英文,於是當地政府就悄悄的把英文改大家常用的Welcome to Hualien。

國人在「中翻英」的部分要多多加強

由以上的例子可以知道,我們國人在中翻英這個部分需要加強,台灣是一個美麗的寶島,有很多外國觀光客喜歡到這裡遊玩,一開始我們有是想出自好心,在各個招牌都是把中文翻譯成英文,讓外國人方便理解,不過,出自好心之餘,我們也應該要好好的加強自己的英文翻譯能力,不要讓外國遊客看不懂我們的招牌與路標,也別成了別人的笑話,這些都是我們國人在英文翻譯這個部分,必須要加強的地方。

 



英翻中聯絡我們

專業英翻中服務團隊

專業 - 英翻中服務團隊

  英翻中服務電話
  英翻中聯絡電話圖示 查看電話
  英翻中服務傳真
  英翻中聯絡傳真圖示 查看傳真
  英翻中服務信箱
  英翻中電子郵件圖示 查看電子郵件

英翻中客戶見證 更多英翻中客戶見證

英翻中客戶代表照片 社研所
劉X萍
我是念社工的研究生,除了白天要東跑西跑、訪談一大堆CASE外,到了晚上還要整理這些白天研究的成果,轉製成電子檔案,以方便整理與日後研究,其中最最讓我頭痛的是,常有需要要把訪談時的錄音轉製成文書檔案,以方便呈現在論文裡,實在是相當累。
後來聽表姊講,她們學校附近有一家打字工作室,服務超好、交件速度又快,而且也有做這種打「逐字搞」的業務,價格不會貴,介紹我試試看,後來在電話裡談妥後,我把Tape寄給她們,過沒三天她們就把打好的電腦檔案寄給我,實在超過我的意料之外,之前有時會把一些這種Case交給學妹做,雖然價錢比較低,但是交件的期限就常要看她們有沒有時間而定了,而且事實上,打這種逐字搞真的很累,一邊聽 Tape 一邊打字,反覆一直按Forward、Rewind,連續七、八個小時下來,即使沒瘋也快一半了,所以也沒幾個學弟妹願意打,所以可以找到她們,真是幸運。
 
英翻中客戶代表照片 學生
劉X建
上了大學後,某些"嚴格"的教授都要求報告要撰寫英文,拜託!光想怎麼寫就要想好久了...哪有時間在把中文翻譯成英文?!好家在我有"偷吃步"的方法,請華碩翻譯社幫我作英翻中,而且老客戶還有特別優惠喔!讓我每學期輕輕鬆鬆all pass!

英翻中專業服務項目
英翻中之專業服務項目

華碩專業英翻中:筆譯

英翻中之專業服務項目

華碩專業英翻中:口譯

英翻中之專業服務項目

華碩專業英翻中:公證

英翻中之專業服務項目

華碩專業英翻中:語言別

英翻中之專業服務項目

華碩專業英翻中:聽打逐字


英翻中客戶實績
社研所為本公司英翻中之客戶實蹟 社研所
學生為本公司英翻中之客戶實蹟 學生
研究生為本公司英翻中之客戶實蹟 研究生

 

公司介紹

專業服務

產品專區

客戶見證

相關連結

常見問題

聯絡我們

網站導覽

關鍵字效益

管理登入

 
fansio 關鍵字廣告入口網站 企業識別 以上內容由 英翻中網站 提供
關鍵字廣告-全球通頻道商店 logo  全球通頻道商店技術支援 fansio! Taiwan