英翻中|中翻英|優質服務 翻譯公司

故宮博物院不僅館藏豐富，最近還發展文創商品，讓古物搖身一變成了生活小物讓你的生活變得更多采多姿。隨著夏天的來臨，故宮博物院也推出三款名劍製冰器，這款商品是一個DIY冰棒，不過該商品的海報的英翻中，背網友抓出英文翻譯錯誤，不僅Ice maker拼錯，也有人指出這是錯誤用法。

在古色古香的宣傳圖上，名劍製冰器的英文翻譯是The sword of Silicone Ice Macker，立馬被眼尖網友發現Maker拼錯，拼成Macker。網友還指正Ice maker應是製冰機而不是製冰器，正確的翻譯應該是Ice mold。

英文翻譯

除了故宮博物院的文創商品有製作英文翻譯的大型看板外，日前也發現安平區某一個店家，也製作了一個中翻英對照看板，讓外國觀光客可以清楚的知道銷售商品及價格，也讓他們感受到友善的雙語環境服務。

英文對照看板上寫了很多商品，有太陽餅 Sun cake、桃酥餅 Chinese Nut Cookie、白饅頭 White Sugar buns…等，有了這些商品翻譯看板，不只方便讓外國觀光客可以清楚的知道商品內容與價格，也讓老闆與顧客不用再比手畫腳、雞同鴨講的，讓老闆不再害怕面對外國顧客了。

英文翻譯

由以上兩個例子看來，台灣人其實對外國觀光客是很照顧的，雖然有時候的中翻英會出錯，不過這也是台灣人可愛的地方，會製作這些英文翻譯的看板，也是想要讓來台灣旅遊的外國觀光客可以更深入了解台灣，不過再翻譯之前，真的還是需要搞懂好英文，不要再出一些讓人笑話的英中翻譯了，如果連我們的翻譯都翻錯的話，這樣反而會讓那些外國觀光客看不懂我們要表達的是甚麼。