 |
 |
|
|
 |
| 歡迎您的蒞臨~ |
| 以下為英翻中服務團隊的全省據點，每個英翻中服務團隊，將竭誠的為您服務！ |
|
|
 |
專業 - 英翻中服務團隊 |
| |
 |
英翻中專業服務 |
|
|
|
|
 |
英翻中|英語走向生活化|英文翻譯 |
 |
|
|
很多人都會問為甚麼美語走向生活化很重要，而這個重要性看今年的大學指考就知道，考英文的時候，非選擇題就有兩大題，其中第一大題是中翻英的考題和台灣的便利商店有關聯，第二大題是英文作文，要求學生敘述初學會的一件事情，或是從別人身上學會或試教別人學會的事情，由此可見，現在的題目非常生活化，在日常生活裡，我們都不斷的在學習，不過現在這些事情不需透過英翻中來寫出英文作文，但有很多人知道要寫甚麼東西出來，錯就錯在單字背得不夠多，導致有很多單字都拼錯，嚴重影響了分數，這也顯現出台灣美與習慣讓人學艱深困難的單字，卻忘了簡單的單字。
英文翻譯走向生活化
就以今年的英文指考來說，希望同學可以妥善的利用英文單字，就像是這次的考式，考了一個簡單的便利商店的英文翻譯，但大多數的學生會寫成convenient stores這個錯誤的答案，還有另外一題生活用品的翻譯，有學生認為是necessary living things這個錯誤的答案，由此可知，考生對生活化的英文不識非常的熟悉，要作翻譯時就會變成台式翻譯，但是如果有學生利用一連串的台式英文去寫出一篇英文作文的話，會爆出很多的笑話，就像是台灣的路標咬翻譯成英文卻是用台式英文去作翻譯，會讓外國人看不懂的意思是一樣的，因此政府也認為應該從小就多接觸生活化得美語，不要只學艱深的單字，多多學習生活化得單字才是學英文最重要的目的。
甚麼是公證翻譯
而現在還有一項公證翻譯，至於甚麼是公證翻譯呢？就是去申請單位要求翻譯公司翻譯，之後要拿去公證，公證的意義就在於證明文件的真實性和翻譯的正確性，而公證單位為在翻譯前請翻譯人親自簽名，表示此文件是他本人翻譯的，而公證翻譯得作業流程是：
1.可以用E-mail、傳真或親自送檔案到公司
2.報價
3.寄發正本至公司(也就是必須以正本文件公正和與外交部驗證)
4.開始進行翻譯
5.請客戶確認翻譯的草稿
6.再來就是代辦公證(大使館和外交部驗證)
7.客戶驗收
|
|
| |
|
 |
|
|
 |
社研所 |
| 劉X萍 |
我是念社工的研究生，除了白天要東跑西跑、訪談一大堆CASE外，到了晚上還要整理這些白天研究的成果，轉製成電子檔案，以方便整理與日後研究，其中最最讓我頭痛的是，常有需要要把訪談時的錄音轉製成文書檔案，以方便呈現在論文裡，實在是相當累。
後來聽表姊講，她們學校附近有一家打字工作室，服務超好、交件速度又快，而且也有做這種打「逐字搞」的業務，價格不會貴，介紹我試試看，後來在電話裡談妥後，我把Tape寄給她們，過沒三天她們就把打好的電腦檔案寄給我，實在超過我的意料之外，之前有時會把一些這種Case交給學妹做，雖然價錢比較低，但是交件的期限就常要看她們有沒有時間而定了，而且事實上，打這種逐字搞真的很累，一邊聽 Tape 一邊打字，反覆一直按Forward、Rewind，連續七、八個小時下來，即使沒瘋也快一半了，所以也沒幾個學弟妹願意打，所以可以找到她們，真是幸運。 |
| |
|
 |
學生 |
| 劉X建 |
| 上了大學後，某些"嚴格"的教授都要求報告要撰寫英文，拜託！光想怎麼寫就要想好久了...哪有時間在把中文翻譯成英文？！好家在我有"偷吃步"的方法，請華碩翻譯社幫我作英翻中，而且老客戶還有特別優惠喔！讓我每學期輕輕鬆鬆all pass！ |
|
 |
|
 |
|
|
全球通頻道商店技術支援 fansio! Taiwan