英翻中專業網站 Logo

英翻中|中翻英|優質服務 翻譯公司

首頁 關鍵字廣告 官方網站
英翻中公司介紹 英翻中專業服務 英翻中產品專區 英翻中客戶見證 英翻中相關連結 英翻中常見問題 英翻中聯絡我們 英翻中網站導覽 英翻中關鍵字效益
英翻中產品服務 更多英翻中產品

華碩專業英翻中:筆譯

華碩專業英翻中:口譯

華碩專業英翻中:公證

華碩專業英翻中:語言別

華碩專業英翻中:聽打逐字


英翻中全省服務

英翻中服務團隊全省據點地圖
歡迎您的蒞臨~
以下為英翻中服務團隊的全省據點,每個英翻中服務團隊,將竭誠的為您服務!
專業英翻中服務團隊

專業 - 英翻中服務團隊

 

英翻中專業服務


英翻中快速留言

英翻中快速留言姓名圖示
英翻中快速留言電子郵件圖示
英翻中快速留言驗證碼圖示
 


英翻中產品專區   英翻中服務專業網站  >  最新消息

英翻中焦點話題圖片

華碩翻譯社:道地的 英翻中 服務 

華碩翻譯社是您全能的翻譯助手,時刻為您提供專業、道地的中英翻譯( 中翻英 、 英翻中 )、中翻日、日翻中、中翻韓、韓翻中翻譯服務以及翻譯公證或是第三國認證等服務。作為台北地區知名翻譯公司,我公司全體同仁秉承誠信、專業的經營理念,一直致力於為廣大客戶提供高品質的中英翻譯(中翻英、英翻中)、中翻日、日翻中、中翻韓、韓翻中翻譯服務。我們不但擁有專業的外語團隊,同時還聘有資深的外籍顧問教授學者提供翻譯英語教材等指導,這是一般翻譯公司無法比及的高端服務。
【LINE線上客服】
【微信線上客服】
【各通訊軟體連絡方式】


ID: t77260932
手機點擊上圖即可加好友


ID:runqinghaoyu
手機點擊上圖即可加好友
Skype線上客服ID:
a1561691937
QQ線上客服ID:
793147933

撥打服務電話
(點擊即可撥號)
02-23690932
0989-298406
專業【翻譯社】服務信箱:t0989298406@gmail.com、t77260931@gmail.com
專業【翻譯社】服務時間:08:30-21:00 全年無休
 


病例全面「英翻中」,讓病人詳細了解自己的病情
發佈日期: 1/25/2016
 

衛福部政務次長林奏延近來表示,對於病歷中文化推動聯盟及醫改會的要求,在未來將會有計畫性地推動「病歷中文化」,某一所醫院的醫師針對將英文翻譯成中文並非是尊重病人,但衛生福利部醫事司長表示,會想要推動病歷中文化,並非是要達到尊重病人,而是想要讓病人能夠更充分的了解自己的病情,因為有越來越多的民眾表示,再看醫生的時候,往往醫生因太忙,急著看下一位病人,沒有替民眾詳細解釋病情,進而發生了一些誤會和糾紛。對此,衛福部才成立「病歷及病人資訊諮議會」,最近會加緊討論病歷中文化計畫的進度,在目前也有很多病了一經翻譯成中文,供民眾閱讀了,例如出院病摘等等,現在有很多病歷表單也是中文格式,衛福部也新增了很多醫療名詞的翻譯字庫,可以已讓民眾上網查詢。

若病例全面「英文翻譯」成中文,對醫師恐有影響
但對於此項方案,也不全部都是支持態度,對於醫生和護士來說,他們認為病例代表的不只是患者的病情紀錄,同時也是醫療人員之間的溝通橋樑,因此他們認為是否要全面換成中文還需要討論一下,衛生福利部醫事司長表示,一直以來西醫習慣用英文和專有名詞撰寫,速度上會較快,因此現在突然要將病歷全部英翻中,對於他們確實不容易,有醫師提出了意見:「如果全部變成中文的話,哪裡還有石淹跟病人溝通病情?」台大醫院內科部主治醫師也表示,如果像是診斷證明書這方面的文件用中文寫,會比較容易表達意思,但是病例的格式眾多,不只是給病人看,也要給醫師看,而且有些翻譯也會有落差,像是「發炎」,不論是英翻中還是中翻英,意思都不一樣,根本不到位。

病例若全面中文化,恐怕影響國際接軌
目前的解決之道應該在於讓醫師更詳細的向病人說明病情,並保留每一份病情紀錄,現在贊成全面中文化的醫師應該不多,且不說國內,在國外若全面中文化也會影響國際接軌,日本的醫療就是因為全面日文化,因此在國際溝通上早成了嚴重的溝通困難,大陸也意識到全面中文化帶來的影響,因此開始朝向英文化學習。

 



英翻中聯絡我們

專業英翻中服務團隊

專業 - 英翻中服務團隊

  英翻中服務電話
  英翻中聯絡電話圖示 查看電話
  英翻中服務傳真
  英翻中聯絡傳真圖示 查看傳真
  英翻中服務信箱
  英翻中電子郵件圖示 查看電子郵件

英翻中客戶見證 更多英翻中客戶見證

英翻中客戶代表照片 社研所
劉X萍
我是念社工的研究生,除了白天要東跑西跑、訪談一大堆CASE外,到了晚上還要整理這些白天研究的成果,轉製成電子檔案,以方便整理與日後研究,其中最最讓我頭痛的是,常有需要要把訪談時的錄音轉製成文書檔案,以方便呈現在論文裡,實在是相當累。
後來聽表姊講,她們學校附近有一家打字工作室,服務超好、交件速度又快,而且也有做這種打「逐字搞」的業務,價格不會貴,介紹我試試看,後來在電話裡談妥後,我把Tape寄給她們,過沒三天她們就把打好的電腦檔案寄給我,實在超過我的意料之外,之前有時會把一些這種Case交給學妹做,雖然價錢比較低,但是交件的期限就常要看她們有沒有時間而定了,而且事實上,打這種逐字搞真的很累,一邊聽 Tape 一邊打字,反覆一直按Forward、Rewind,連續七、八個小時下來,即使沒瘋也快一半了,所以也沒幾個學弟妹願意打,所以可以找到她們,真是幸運。
 
英翻中客戶代表照片 學生
劉X建
上了大學後,某些"嚴格"的教授都要求報告要撰寫英文,拜託!光想怎麼寫就要想好久了...哪有時間在把中文翻譯成英文?!好家在我有"偷吃步"的方法,請華碩翻譯社幫我作英翻中,而且老客戶還有特別優惠喔!讓我每學期輕輕鬆鬆all pass!

英翻中專業服務項目
英翻中之專業服務項目

華碩專業英翻中:筆譯

英翻中之專業服務項目

華碩專業英翻中:口譯

英翻中之專業服務項目

華碩專業英翻中:公證

英翻中之專業服務項目

華碩專業英翻中:語言別

英翻中之專業服務項目

華碩專業英翻中:聽打逐字


英翻中客戶實績
社研所為本公司英翻中之客戶實蹟 社研所
學生為本公司英翻中之客戶實蹟 學生
研究生為本公司英翻中之客戶實蹟 研究生

 

公司介紹

專業服務

產品專區

客戶見證

相關連結

常見問題

聯絡我們

網站導覽

關鍵字效益

管理登入

 
fansio 關鍵字廣告入口網站 企業識別 以上內容由 英翻中網站 提供
關鍵字廣告-全球通頻道商店 logo  全球通頻道商店技術支援 fansio! Taiwan