 |
 |
|
|
 |
| 歡迎您的蒞臨~ |
| 以下為英翻中服務團隊的全省據點，每個英翻中服務團隊，將竭誠的為您服務！ |
|
|
 |
專業 - 英翻中服務團隊 |
| |
 |
英翻中專業服務 |
|
|
|
|
 |
「英翻中」推薦豐富知識、經驗~一絲不苟專業的翻譯態度 |
 |
|
|
全世界共通的語言就是英文了，不管去到哪裡，只要說英文都可以通，所以很多國家把英文當做官方語言，就連許多人的第二語言也首選擇了英文，雖然少數人是選擇日文、韓文，由此可見英文在所有各類語言中所佔的比重很重。而有些人就會選擇英翻中的翻譯工作，把一些英文知識或是更深入的知識翻譯給那些對於英文不熟悉的人，這就是為什麼許多人需要翻譯社的原因，即便是一個學生，從小學到大的英文，也可以翻譯成一篇文章出來，可是兩者的性質完全不一樣，不能比較的，翻譯看起來很簡單，但是實際上卻跟我們想像中不一樣，因為翻譯人員要對英文有相當的熟悉度，不論是單字、語法、用語習慣、表達方式，都必須要用得很精確，因為中文與英文的思維模兩者是有很大差異的，如果按照原意死板的照翻，即便我們都懂那個詞代表什麼但是整體就會很奇怪，也不清楚到底要幹嘛!所以為了避免這個問題，翻譯人員要在不能夠改變原意下，去翻譯為讀者可以接受的方式，所以翻譯英文沒有那麼簡單。
翻譯英文工作需要耐心、細心
在學習翻譯英文的時候是非常枯躁無趣又很煩的事，甚至有些人會覺得很討厭，所以如果心裡有個在半夜裡提醒我們注意安全的打更人，時時刻刻的提醒我們點醒我們，在學習上就會輕鬆許多，畢竟翻譯是一門枯燥的語言轉換，為了不要在過程中犯錯，就必須時時的警覺，哪裡有陷阱，時時的注意，那麼犯錯的機率就會降低，所以讓自己時時刻刻都出於準備好應付的狀態，那麼所有事都難不倒你了。
尋找中英翻譯的秘訣
不管是中翻英還是英翻中兩者極為重要，所以注意這些可以提高你的專業，第一在翻譯的時候住一詞語詞間得轉換。第二在翻譯的時候可以忽略掉地名與人名，直接以英文的形式寫到譯文裡面。第三翻譯要一次性的完成，因為如果當作句子來翻譯的話，就很容易文不對題。第四在翻譯時注意修辭方法的利用，英文就像中文一樣會有修辭的手法，如果直譯文章就會變得很怪，所以就得用上開所講的發揮你的語言底子了，把正確的通順的語言給寫出來。掌握上開四點就可以讓您掌握英文翻譯得品質! |
|
| |
|
 |
|
|
 |
社研所 |
| 劉X萍 |
我是念社工的研究生，除了白天要東跑西跑、訪談一大堆CASE外，到了晚上還要整理這些白天研究的成果，轉製成電子檔案，以方便整理與日後研究，其中最最讓我頭痛的是，常有需要要把訪談時的錄音轉製成文書檔案，以方便呈現在論文裡，實在是相當累。
後來聽表姊講，她們學校附近有一家打字工作室，服務超好、交件速度又快，而且也有做這種打「逐字搞」的業務，價格不會貴，介紹我試試看，後來在電話裡談妥後，我把Tape寄給她們，過沒三天她們就把打好的電腦檔案寄給我，實在超過我的意料之外，之前有時會把一些這種Case交給學妹做，雖然價錢比較低，但是交件的期限就常要看她們有沒有時間而定了，而且事實上，打這種逐字搞真的很累，一邊聽 Tape 一邊打字，反覆一直按Forward、Rewind，連續七、八個小時下來，即使沒瘋也快一半了，所以也沒幾個學弟妹願意打，所以可以找到她們，真是幸運。 |
| |
|
 |
學生 |
| 劉X建 |
| 上了大學後，某些"嚴格"的教授都要求報告要撰寫英文，拜託！光想怎麼寫就要想好久了...哪有時間在把中文翻譯成英文？！好家在我有"偷吃步"的方法，請華碩翻譯社幫我作英翻中，而且老客戶還有特別優惠喔！讓我每學期輕輕鬆鬆all pass！ |
|
 |
|
 |
|
|
全球通頻道商店技術支援 fansio! Taiwan