 |
 |
|
|
 |
| 歡迎您的蒞臨~ |
| 以下為英翻中服務團隊的全省據點，每個英翻中服務團隊，將竭誠的為您服務！ |
|
|
 |
專業 - 英翻中服務團隊 |
| |
 |
英翻中專業服務 |
|
|
|
|
 |
優質 英翻中 英翻中 服務 就找華碩 |
 |
|
|
| 文言文翻譯成白話文時也容易有啼笑皆非的尷尬情形，何論是英文翻譯。不過其實連通俗小說的 中翻英 或是 英翻中 也容易鬧笑話。翻譯主要分為幾種，一為「專業翻譯」，舉凡論文翻譯、工具書、文件翻譯都屬之。此種翻譯要求絕對正確，一字多譯法，那要選擇哪種譯法才是最為恰當的，較不會造成閱讀者誤解，因此除了外語程度外也要求專業領域也要熟諳；二為「文學詩歌翻譯」，要求文學性、用字遣詞的一致卻不失美感，內容要求正確，但時常會為了文學性必須有所妥協；三為「一般性翻譯」，人名、地名、建築名等屬之。相較之下與前兩者來說，正確性並不要求太高，但由於廣泛性來說，更需要謹慎對待，通常為直譯也就是音譯，少數意譯。少數意譯的原因是譯者是否熟諳其背景，或者是自己的主觀解釋，再者，是否能使觀光客、外地人一目瞭然，又是一個問題，因此通常以音譯為主，雖說如此但仍常發生烏龍翻譯。接著就以紅樓夢為題，來說明文學詩歌性的翻譯。
紅樓夢為經典文學之一，角色名字不是來自詩詞，也頗有寓意，要怎麼翻得入味，沒有一定的文學底子可真是不行的呀！感性羸弱的林黛玉的黛玉的 中英翻譯 曾被直譯為黑色的玉black jude，乍看之下好像並無問題，但深諳歐美文化的人一看就知道問題可大了！black jude在英文可能會被當作放蕩的女人，和林黛玉在紅樓夢裡的黛玉妹妹形象簡直大相逕庭天南地北啊！取自「花氣襲人知晝暖」的襲人，被譯為Assails me成為襲擊男人，紅樓夢不知在該譯者眼裡成為怎樣的文學作品，襲人被譯為Aroma香氣，則是恰如其分，花氣襲人不就符合「花氣襲人知晝暖」的取名之源嘛！四大名媛丫環之一的司棋，曾被譯為Chess，紅樓夢豈為博弈書？縱然棋子為Chess不為過，然而名字豈能直譯不顧其由來呢？綺霞，意指如豔麗多彩的彩霞，也可以想成綺霞(綺麗的彩霞)，有次譯者竟翻譯成Mackerel鯖魚，這真的是看過最不知所以然的翻譯，也或許鯖魚對於該譯者來說有如彩霞般美好吧？
|
|
| |
|
 |
|
|
 |
社研所 |
| 劉X萍 |
我是念社工的研究生，除了白天要東跑西跑、訪談一大堆CASE外，到了晚上還要整理這些白天研究的成果，轉製成電子檔案，以方便整理與日後研究，其中最最讓我頭痛的是，常有需要要把訪談時的錄音轉製成文書檔案，以方便呈現在論文裡，實在是相當累。
後來聽表姊講，她們學校附近有一家打字工作室，服務超好、交件速度又快，而且也有做這種打「逐字搞」的業務，價格不會貴，介紹我試試看，後來在電話裡談妥後，我把Tape寄給她們，過沒三天她們就把打好的電腦檔案寄給我，實在超過我的意料之外，之前有時會把一些這種Case交給學妹做，雖然價錢比較低，但是交件的期限就常要看她們有沒有時間而定了，而且事實上，打這種逐字搞真的很累，一邊聽 Tape 一邊打字，反覆一直按Forward、Rewind，連續七、八個小時下來，即使沒瘋也快一半了，所以也沒幾個學弟妹願意打，所以可以找到她們，真是幸運。 |
| |
|
 |
學生 |
| 劉X建 |
| 上了大學後，某些"嚴格"的教授都要求報告要撰寫英文，拜託！光想怎麼寫就要想好久了...哪有時間在把中文翻譯成英文？！好家在我有"偷吃步"的方法，請華碩翻譯社幫我作英翻中，而且老客戶還有特別優惠喔！讓我每學期輕輕鬆鬆all pass！ |
|
 |
|
 |
|
|
全球通頻道商店技術支援 fansio! Taiwan