| 對於青少年或動漫迷來說，名偵探柯南（Detective Conan）與魯邦三世（Lupin lll）都不是陌生的名字，曾被改編成多部影視作品。最近，製片人更首度把這兩大名探在銀幕上送作堆，完成一部名為《魯邦三世VS名偵探柯南 THE MOVIE》的電影。這部作品在年初就已上映。上述這兩個動漫角色，是由日本人創造的，前者創作者是Monkey Punch(本名為加藤一彥），名偵探柯南原作者則是青山剛昌。現在來聊聊魯邦三世和柯南到底有什麼關聯性。
Lupin 魯邦or羅蘋？
魯邦三世的原型，是法國作家盧布朗（Maurice-Marie-Emile Leblanc）筆下的著名俠盜亞森羅蘋（Arsene Lupin）的孫子，也就是說魯邦指的是亞森羅蘋，三世表達的是爺孫關係。亞森羅蘋，他頭腦聰明、風流倜儻、家財萬貫卻劫富濟貧，因此窮人們都稱他為「俠盜」。《魯邦三世》的原作者在作品中就設定魯邦三世是亞森羅蘋的孫子，亦即「羅蘋三世」。但為什麼名字不一樣呢？兩者其實都是Lupin一字的專業翻譯。那為什麼發音差那麼多？
就讓我為你娓娓道來，中文世界最早是在1918年由上海「中華書局」翻譯出版《亞森羅蘋奇案》一書，首度向中文讀者介紹這位俠盜。但不曉得是譯者是從英文譯本的英文翻譯過來，還是譯者從法文原本翻譯、但法語發音發的不對，自然音譯的中文也就偏離原本的發音。把男主的名字譯成「亞森羅蘋」。「羅蘋」的譯名是有問題的，反倒是後來的中文譯者把日本動漫《ルパン三世》譯作《魯邦三世》，而「魯邦」的發音更接近於Lupin的原來發音（更正確來說，Arsene Lupin的中文譯音應該是「阿桑呂邦」），不過如此一來，該作品跟亞森羅蘋的淵源，就很容易就被中文讀者忽略了。 說到魯邦三世，就不能提及第一部電影是宮崎駿策畫，也是宮崎駿一開始當導演而不是編劇導演一手包辦時期的電影。想當然爾你想到的吉卜力夥伴都有，不過當時他們都還在東映動畫。
Holmes 霍姆斯or福爾摩斯？
至於《名偵探柯南》，多數人都知道，當工藤新一縮小後去找阿笠博士，取名是以福爾摩斯的作家柯南道爾（Sir Arthur Ignatius Conan Doyle）而取名為「柯南」和最喜歡的朝代「江戶川」。由於英語文化強勢與好萊塢霸權的關係，亞森羅蘋在法語世界之外的受歡迎程度遠不及福爾摩斯。近年來，英美兩地大肆重拍福爾摩斯的影視作品，尤其是BBC Wales在2010年起推出一季三集、將時空搬到21世紀現代英國，以現代觀點重新詮釋福爾摩斯的迷你影集《Sherlock》，更受到空前歡迎，2014年又出了換血新版，可以見得亞森羅蘋在英美的魅力大不及福爾摩斯。
Sherlock Holmes的中文譯名，普遍譯成夏洛克‧福爾摩斯，但無論是夏洛克或福爾摩斯，發音上都有問題。毫無疑問，福爾摩斯應是Holmes這個姓氏的音譯（這個姓氏現在普遍譯作霍姆斯），但為什麼發音差那麼多呢？有一說它是清末大翻譯家林紓譯的，他是福州人，習慣以閩南語音譯人名地名，所以才會出現福爾摩斯這個譯名。但有專家考證指出，早在1901年，黃鼎、張在新即合譯了柯南道爾的6篇福爾摩斯故事。並且把Sherlock Holmes譯作「休洛克福而摩司」。1903年初，文明書局出版了署名「警察學生」所譯的福爾摩斯故事7篇，把男主角Holmes譯成福爾摩斯。所以，這位筆名「警察學生」的翻譯家， 才是「福爾摩斯」這個譯名奠定者。
夏洛克 Sherlock or Shylock？
至於Sherlock，早期譯作「歇洛克」，發音是合宜的。近年普遍譯成「夏洛克」，反而變糟了。不只發音不對，它其實是另一個著名角色Shylock的英翻中的譯名。Shylock是誰？就是莎劇《威尼斯商人》（The Merchant of Venice）裡，那個借錢給男主角安東尼奧（Antonio），卻要求如果還不出錢， 就要割對方身上一磅肉抵債的那個高利貸猶太人。
|
全球通頻道商店技術支援 fansio! Taiwan